I found the natural urge to click on a transaction memo or payee to edit it directly in the table, so that feature has been added this morning. Note that it only edits the payee and memo, to edit other aspects of the transactions such as the date and amount you will still need to click the edit icon.

Also transactions from an American Express card I have were not being downloaded automatically. That has been fixed.